Doppie - animali

Cari studenti,

fra poco Vi chiedero' di imparare i nomi italiani degli animali. Per aiutarsi in questo compito, basta dare un'occhiata ai sequenti siti:

-> aniamali
-> http://www.petsblog.it/
-> animali - esercizi

Ci vediamo presto!

Pogoda

Drodzy Studenci UKSW,

naprawdę macie szczęście, że studiujecie na uczelni położonej w samym sercu Lasu Bielańskiego. Takie widoki, jakie mamy za oknem, to rzadkość w Warszawie.

Aby to docenić, uzbrójcie się w wygodne buty, ciepłe kurtki oraz parasole. Ale przede wszystkim, zapoznajcie się z najbardziej niezawodnym portalem pogodowym, jaki znam. Stosują i polecają go m.in. przewodnicy górscy z SKPB. Oto link to rzeczonej strony:

pogoda: www.meteo.pl

Szwedzi mawiają ponoć, że nie ma czegoś takiego jak zła pogoda. Są tylko nieodpowiednio ubrani ludzie...

Libri per imparare l'italiano

Vi consiglio di dare un'occhiata su questi libri:

Spero che possiate leggere tutti i titoli. A proposito, molti di questi libri non costano una cifra. Andate pure sulla pagina della libreria Italicus (http://italicus.com.pl/) e controllate i prezzi da soli. Fra poco sara' Natale. Chissa', forse ci troverete un regalo natalizo (per voi stessi)... :-)

_ _ _

A tu znajdziecie Państwo znakomity zestaw ćwiczeń zarówno gramatycznych jak i leksykalnych oraz ze słuchu: http://www.zanichellibenvenuti.it/noi/esercizi.html

Pierwsza piosenka po włosku

Przyszedł już czas, żeby na poważnie zmierzyć się z pierwszą piosenką po włosku. Na początek proponuję "E ritorno da te" Laury Pausini. Zachęcam do posłuchania tej piosenki, zapoznania się z jej tekstem, a następnie do przetłumaczenia jej na język polski. Potem można śmiało pośpiewać razem z Laurą Pausini :-)

Wybrałam ten utwór ze względu na tekst, który nie zawiera skomplikowanych struktur gramatycznych. Dacie Państwo radę! A na najbliższych zajęciach ja przygotuję dla Państwa niespodziankę, w której to właśnie piosenka "E ritorno da te" będzie odgrywać centralną rolę. (Nie, nie trzeba będzie śpiewać.) :-)

A oto tekst tego utworu:

E ritorno da te nonostante il mio orgoglio 
Io ritorno perché altra scelta non c´è 
Ricordando i giorni a un'altra latitudine 
Frequentando i posti dove ti vedrei 
Recitando i gesti e le parole che ho perso 
E ritorno da te dal silenzio che è in me 

Tu dimmi se c´è ancora per me 
Un'altra occasione, un'altra emozione 
Se ancora sei tu 
ancora di più un'altra canzone fresca e nuova 
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c´è ancora dentro gli occhi tuoi, 

Oh no...gli occhi tuoi 

E ritorno da te perché ancora ti voglio 
E ritorno da te contro il vento che c´è 
Io ritorno perché ho bisogno di te 

Di respirare fuori da questa inquietudine 
E ritrovare mani forti su di me 
E non sentirmi sempre così fragile 

Tu dimmi solo se c´è ancora per me 
Un'altra occasione, un'altra emozione 
Dimmi se ancora sei tu 
ancora di più la nostra canzone che risuona 
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c´è ancora dentro gli occhi tuoi, oh no... 

Se ancora sei tu 
Una canzone fresca e nuova 
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c´è ancora dentro gli occhi tuoi, 
Oh no...gli occhi tuoi 

Dimmi solo se c´è e ritorno da te

Słownik wymowy włoskiej | Il Dizionario di Pronuncia Italiana di Luciano Canepàri

Drodzy Studenci Italianistyki,

poniżej zamieszczam link do słownika DiPI, który jest wyznacznikiem wymowy oraz transkrypcji na naszych zajęciach z fonetyki i wymowy włoskiej:
http://www.dipionline.it/dizionario/

Tu natomiast można posłuchać wymowy dowolnego wyrazu włoskiego. Wystarczy wpisać w pasku wyszukiwarki wyraz, który chcemy usłyszeć, a następnie wcisnąć "play" (czyli guzik z trójkącikiem). A to wszystko na tej stronie:
http://www.dizionario.rai.it/ricerca.aspx
Dodam tylko, że system trankrypcji stosowany w tym drugim słowniku jest inny niż ten który Państwa obowiązuje (czyli ten z DiPI).

Impariamo l'italiano - przydatne linki (update)

Drodzy Studenci Italianistyki,

w tym poście znajdziecie linki do stron, na których można znaleźć ćwiczenia on-line, stanowiące swego rodzaju urozmaicenie w nauce języka włoskiego. I nie o chodzi tu tylko o naukę wymowy, ale również o słownictwo, gramatykę, itd. Życzę dobrej zabawy oraz owocnych rezultatów!

http://www.impariamoitaliano.com/
http://www.bbc.co.uk/languages/italian/lamappa/exercise/1/exerciseid/1
https://www.youtube.com/watch?v=PUnnVNzaf0I

Polecam również filmy z serii "Italiano Per Bambini". Proszę szukać na youtube'ie playlisty z 21 klipami, wpisując w pasku wyszukiwania "Italiano Per Bambini". Klikając na poiższy klip, możecie Państwo obejrzeć przykładowy materiał z tej serii, poświęcony nazwom zwierząt.

Tradycyjnie, zachęcam nie tylko do oglądanie i słuchanie, ale również do głośnego powtarzania za lektorem.

= = =

A tu znajdziecie Państwo kilka stron, polecanych przez dr Julię Krauze:

http://www.rds.it/diretta/ - jedna z włoskich stacji radiowych, których można posłuchać online, również na żywo (in diretta)
http://www.almaedizioni.it/it/almatv/ - świetna strona z filmikami dla osób uczących się języka włoskiego. (jeśli wchodząc na tę stronę nie zobaczycie Państwo żadnych treści, proszę przewinąć na dół)
http://www.adgblog.it/


Życzę owocnego surfowania po sieci :-)

Struny głosowe

Struny głosowe jak żywe. Nie narysowane markerem na tablicy, tylko nagrane w akcji.

Filmiki ukazują wnętrze ludzkiego ciała, mogą więc niektórym wydać się ciut obrzydliwe. Żeby nie było, że nie ostrzegałam...

IPA w rezonansie

Dźwięki reprezentowane przez symbole IPA w rezonansie magnetycznym. Wprawdzie jakość zdjęć jest dość kiepska, a nazwy dźwięków podane są w języku angielskim, ale jestem przekonana, że znajdą się osoby, którym ten film się przyda.

Miłego oglądania!

Fonetyka artykulacyjna - "gęba" w rezonansie

Chcecie wiedzieć, co dzieje się wewnątrz naszej "buzi", kiedy mówimy? Jeśli tak, obejrzyjcie ten film, uzyskany metodą rezonansu magnetycznego:

A jeśli macie ochotę na więcej, zapnijcie pasy, ściszcie trochę głośniki, i zerknijcie na to:

IPA

Drodzy Słuchacze Podyplomowego Studium Logopedycznego,

oto link do tabelki z symbolami IPA:

http://www.phonetics.ucla.edu/course/chapter1/chapter1.html

Jeśli chcecie usłyszeć wymowę wybranego dźwięku, proszę kliknąć na reprezentujący go symbol fonetyczny.

Symbole [ɕ] oraz [ʑ] można znaleźć w małej tabelce na dole, zatytułowanej Other symbols. Niestety, symboli [š] i [ž] nie znajdziecie Państwo w żadnej tabelce. Dlaczego? Proszę się zastanowić jaka może być tego przyczyna. Ja podam odpowiedź na naszych najbliższych zajęciach. :-)

Pronuncia italiana - zaczynamy!

Drodzy Studenci | Cari studenti,

poniżej zamieszczam dwa filmy, które uważam za bardzo przydatne przy nauce wymowy włoskiej. Na początek proponuję krótki, zabawny film z udziałem dwóch Włochów, mieszkających w Polsce. (Tak, jednym z nich jest nikt inny jak dr Leonardo Masi :-)

Proszę zwrócić szczególną uwagę na wymowę geminat, czyli zbitek dwóch identycznych spółgłosek, w słowach takich jak w penne, cappuccino czy arrabbiata.

Dla ambitnych mam jeszcze jedną propozycję. W klipie zamieszczonym poniżej natywny mówca języka włoskiego czyta słowa, zawierające głoski i litery, które są często problematyczne dla osób uczących się tego języka. Moja propozycja jest taka: obejrzyjcie ten filmik i powtarzajcie po lektorze czytane słowa.

Słowniki | dizionari

Wedle obietnicy, poniżej zamieszczam linki do słowników włosko-polskich, włosko-angielskich oraz innych, z których korzystam. Mam nadzieję, że znajdą tu Państwo coś dla siebie.

http://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/w%C5%82oski-polski
http://ling.pl/slownik/polsko-w%C5%82oski/
http://www.garzantilinguistica.it/
http://www.wordreference.com/
http://www.leo.org/
http://pl.bab.la/#

Książki dla dzieci

Drodzy logopedzi in statu nascendi, na zajęciach mówiliśmy o tym jak w nauce prawidłowej wymowa myląca bywa pisownia. Dlatego warto czasem używać obrazów jako stymulusów, bodźców. W związku z powyższym, pomyślałam sobie, że warto będzie podrzucić Państwu kilka tytułów ciekawych książek dla dzieci, zawierających TYLKO (lub prawie tylko) obrazki.

Oto kilka pozycji, z których często korzystam ja i moje dzieci:

http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/katalog/serie/ulica_czeresniowa/ - Ulica Czereśniowa, cztery pory roku

http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/prod-mapy.html - Mapy. Wspaniała książka dla wszystkich

http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/katalog/serie/miasteczko_mamoko/prod-mam_oko_na_litery.html

http://sklep.gwfoksal.pl/poznaje-ksztalty-3820.html - dla maluchów

http://nk.com.pl/opowiem-ci-mamo-co-robia-auta/2094/ksiazka.htmlhttp://nk.com.pl/opowiem-ci-

mamo-co-robia-auta/2094/ksiazka.html - auta

http://nk.com.pl/opowiem-ci-mamo-co-robia-mrowki/1873/ksiazka.html - mrówki

http://nk.com.pl/rok-w-lesie/2224/ksiazka.html - pozycja dość nowa, bardzo przydatna jeśli chcemy zachęcić dziecko do stworzenia wypowiedzi dłuższej, a nie tylko jedno- lub kilkowyrazowej

http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/prod-pszczoly.html - tematyka dość specyficzna, ale

ilustracje zdecydowanie nietuzinkowe

http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/prod-animalium.html?psearch[prodkey]=animalium

- pozycja dla trochę starszych dzieci. Również dla dorosłych

Książki te są tak ładne, że mogą dostarczyć rozrywki nie tylko dzieciom, ale i dorosłym. Moim osobistym faworytem są "Mapy" autorstwa Aleksandry i Daniela Mizielińskich.

Salve!

Witam wszystkich serdecznie. W szczególności uśmiecham się do moich Studentów z UKSW. Słuchaczy, których mam przyjemność nauczać w ramach Podyplomowego Studium Logopedycznego, odsyłam do zakładki "Fonetyka artykulacyjna języka polskiego". Tam będę gromadzić materiały przydatne dla Was. Szanownych Italianistów in spe, których nauczam z równie dużą przyjemnością, odsyłam natomiast do zakładki "Fonetica della lingua italiana". Tranquilli, zamieszczane tam posty będą po polsku. Przynajmniej na razie... ;-)