Chomsky & Halle SPE: distinctive features

Ciao :-)

 per accedere al sito con la descrizione e l'elenco dei tratti distintivi di Chomsky & Halle (1968), clicca qui: Phonetics - Chomsky-Halle, Features, Speech | Britannica

A presto,

OB.

Wiedza to potęga: Włochy w mediach

Drodzy Italianiści in statu nascendi,

chciałabym zachęcić Was do śledzenia włoskich mediów. Nawet jeśli język dziennikarski może być dla niektórych jeszcze trudny w odbiorze, myślę, że warto spróbować. Zważywszy na obecny kryzys epidemiologiczny na świecie, dobrze wiedzieć, co się teraz dzieje we Włoszech, oraz jakie rozporządzenia przyjął tamtejszy rząd. Uczmy się na doświadczeniach innych i bądźmy dobrze przygotowani. Sapere è potere.

📰 PRASA (it. la stampa)

La Repubblica: https://www.repubblica.it/?ref=RHHD-L (dla mnie top wśród włoskich gazet)

Il Corriere della Sera: https://www.corriere.it/ (podoba mi się to, w jaki sposób podawane są tu informacje nt. bieżącego kryzysu)

La Stampa: https://www.lastampa.it/

Il Sole 24 Ore: https://www.ilsole24ore.com/?refresh_ce=1 (w mojej ocenie, treści stosunkowo proste i łatwiejsze w odbiorze)

📻 RADIO (it. la radio)

Rai Radio 2: https://www.raiplayradio.it/radio2/ (oczywiście włoskich stacji radiowych jest dużo więcej, ale ja sama od lat studenckich korzystam głównie z tej, i to przeważnie w związku z nauką i dydaktyką języka włoskiego)

📺 TELEWIZJA (it. la tv)

Streaming różnych kanałów włoskich: https://www.guardatv.it/ (ponieważ nie oglądam telewizji /korzystam jedynie z materiałów dostępnych on-line/, nie jestem w stanie podpowiedzieć Państwu które stacje byłyby najbardziej przystępne i ciekawe)

My tymczasem słyszymy się na platformie moodle UKSW.
Do miłego,
O. Broniś.

PNJW konwersacje/słuchanie

Cari studenti del primo anno, ecco le espressioni da imparare a memoria per la prossima lezione:

🔺🔻🔺 😲
Cioè? 
Davvero?
Come mai?

Ma perche'?

E allora?

Cos'e' successo?

🔺🔻🔺 😀

Che bello! / Che bella idea/giornata/sorpresa/notizia!
Che fortuna!
C(he c)arino!
Hai ragione.

🔺🔻🔺 😣
Non ho voglia di fare qc
Non ci credo!
Almeno credo...
E' stata una tragedia!
Non era un gran che.
Che tipo questo/a X!
(Che) Peccato!
Mannaggia!
Accidenti!
Che brutta notizia!
Che rabbia! 

🔺🔻🔺
...come al solito...


Cordiali saluti,
O. Broniś.

Despacito - il sequel :-)

Siete pronti a guardare il seguito del famosissimo clip sugli efetti di Despacito? Allacciate le cinture e... via! (Controllate pure il significato della parola "tormentone estivo" :-) )

Il video dei The JackaL

Despacito

No po prostu nie mogę, obejrzałam ten klip już 5 razy i nadal mi mało. Jeśli znacie język włoski, musicie koniecznie obejrzeć i posłuchać. Ale nawet jeśli ktoś nie zrozumie komentarzy bohaterów tego klipu, może spróbować domyślić się z kontekstu o co chodzi. Ja jestem na tak, zwłaszcza że ostatnio doceniłam uroki muzyki latynoskiej, stając się miłośniczą piosenki "Subeme la radio".

Za link dziękuję Asi Zaleskiej. :-)

Libri per imparare l'italiano

Vi consiglio di dare un'occhiata su questi libri:

Spero che possiate leggere tutti i titoli. A proposito, molti di questi libri non costano una cifra. Andate pure sulla pagina della libreria Italicus (http://italicus.com.pl/) e controllate i prezzi da soli. Fra poco sara' Natale. Chissa', forse ci troverete un regalo natalizo (per voi stessi)... :-)

_ _ _

A tu znajdziecie Państwo znakomity zestaw ćwiczeń zarówno gramatycznych jak i leksykalnych oraz ze słuchu: http://www.zanichellibenvenuti.it/noi/esercizi.html

Pierwsza piosenka po włosku

Przyszedł już czas, żeby na poważnie zmierzyć się z pierwszą piosenką po włosku. Na początek proponuję "E ritorno da te" Laury Pausini. Zachęcam do posłuchania tej piosenki, zapoznania się z jej tekstem, a następnie do przetłumaczenia jej na język polski. Potem można śmiało pośpiewać razem z Laurą Pausini :-)

Wybrałam ten utwór ze względu na tekst, który nie zawiera skomplikowanych struktur gramatycznych. Dacie Państwo radę! A na najbliższych zajęciach ja przygotuję dla Państwa niespodziankę, w której to właśnie piosenka "E ritorno da te" będzie odgrywać centralną rolę. (Nie, nie trzeba będzie śpiewać.) :-)

A oto tekst tego utworu:

E ritorno da te nonostante il mio orgoglio 
Io ritorno perché altra scelta non c´è 
Ricordando i giorni a un'altra latitudine 
Frequentando i posti dove ti vedrei 
Recitando i gesti e le parole che ho perso 
E ritorno da te dal silenzio che è in me 

Tu dimmi se c´è ancora per me 
Un'altra occasione, un'altra emozione 
Se ancora sei tu 
ancora di più un'altra canzone fresca e nuova 
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c´è ancora dentro gli occhi tuoi, 

Oh no...gli occhi tuoi 

E ritorno da te perché ancora ti voglio 
E ritorno da te contro il vento che c´è 
Io ritorno perché ho bisogno di te 

Di respirare fuori da questa inquietudine 
E ritrovare mani forti su di me 
E non sentirmi sempre così fragile 

Tu dimmi solo se c´è ancora per me 
Un'altra occasione, un'altra emozione 
Dimmi se ancora sei tu 
ancora di più la nostra canzone che risuona 
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c´è ancora dentro gli occhi tuoi, oh no... 

Se ancora sei tu 
Una canzone fresca e nuova 
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c´è ancora dentro gli occhi tuoi, 
Oh no...gli occhi tuoi 

Dimmi solo se c´è e ritorno da te

Słownik wymowy włoskiej | Il Dizionario di Pronuncia Italiana di Luciano Canepàri

Drodzy Studenci Italianistyki,

poniżej zamieszczam link do słownika DiPI, który jest wyznacznikiem wymowy oraz transkrypcji na naszych zajęciach z fonetyki i wymowy włoskiej:
http://www.dipionline.it/dizionario/

Tu natomiast można posłuchać wymowy dowolnego wyrazu włoskiego. Wystarczy wpisać w pasku wyszukiwarki wyraz, który chcemy usłyszeć, a następnie wcisnąć "play" (czyli guzik z trójkącikiem). A to wszystko na tej stronie:
http://www.dizionario.rai.it/ricerca.aspx
Dodam tylko, że system trankrypcji stosowany w tym drugim słowniku jest inny niż ten który Państwa obowiązuje (czyli ten z DiPI).